15. Nov - 16. Nov

Käännösseminaari

Tukholman yliopiston suomen kielen osasto järjestää yhteistyössä Suomen Kirjailijaliiton ja Suomen Tukholman instituutin kanssa kaksipäiväisen käännösseminaarin 15.–16.11.2017. Keskiviikkona 15.11.2017 järjestetään Suomen Tukholman-instituutissa kaikille avoin yleisötilaisuus, jossa esiintyvät suomalaiset kirjailijat Sanna Karlström, Markku Karpio ja Christian Rönnbacka.

Torstaina 16.11.2017 järjestetään käännösseminaari kurssin osallistujien tekemien käännösten pohjalta. Myös kirjailijat osallistuvat työpajaan. Lisäksi kääntäjä Janina Orlov puhuu työstään, ja kurssilaisilla on mahdollisuus keskustella hänen kanssaan kääntämisen haasteista. Torstaiseen seminaaripäivään osallistuvien tulee osallistua työpajaan ja tehdä etukäteen käännöstehtävät suomesta ruotsiin Karlströmin, Karpion ja/tai Rönnbackan teoksista.

Ohjelma

Aika: Keskiviikkona 15.11.2017, klo 18–20
Paikka: Suomen Tukholman-instituutti, Topelius-sali (Snickarbacken 2, 111 39 Stockholm)

Kirjailijat Sanna Karlström, Markku Karpio ja Christian Rönnbacka esiintyvät Suomen Tukholman-instituutissa. Tukholman yliopiston suomen kielen opettajat Heidi Grönstrand, Terhi Hintikka ja Outi Oja haastattelevat.
Kaikille avoin tilaisuus. Ei ennakkoilmoittautumista.

Aika: Torstaina 16.11.2017, klo 12–18
Paikka: Tukholman yliopisto, Södra Huset (Universitetsvägen 10, Stockholm), tarkemmat paikkatiedot ilmoitetaan ennen tapahtumaa osallistujille

Kirjailijat Sanna Karlström, Markku Karpio ja Christian Rönnbacka osallistuvat Tukholman yliopistossa järjestettävään käännösseminaariin. Kääntäjä Janina Orlov esitelmöi kaunokirjallisuuden kääntämisen problematiikasta.
Etukäteisilmoittautuminen (outi.oja@finska.su.se ja heidi.gronstrand@finska.su.se) viimeistään 17.10.2017 mennessä.

Kirjailijoiden esittelyt – Tukholman vierailu

Markku Karpio (s. 1961) on Utön saarella asuva kirjailija ja sanataideopettaja. Karpion esikoisteos, nuortenromaani Otsalamppu ilmestyi vuonna 1995. Esikoisteoksensa jälkeen Karpio on kirjoittanut seitsemän nuortenromaania, koululaisten luonto-oppaan (yhdessä Anne Petäisen kanssa) sekä neliosaisen nuorten tv-sarjan (yhdessä Anita Malkamäen kanssa). Karpion tuotannon teemoja ovat ulkopuolisuuden ja erillisyyden tunteet, rasismi ja kiusaaminen sekä yhteiskunnallisten ilmiöiden vaikutus nuoriin. Karpion viimeisin teos Selviytymispeli (Tammi 2014) oli vuonna 2015 Topelius-palkintoehdokkaana. (Kuva: Karoliina Ek)
————————————————-
Sanna Karlström (s. 1975) on helsinkiläinen kirjailija. Hänen esikoisteoksensa, runokokoelma Taivaan mittakaava sai Helsingin Sanomien kirjallisuuspalkinnon vuonna 2004. Toinen runokokoelma Päivänvalossa ilmestyi vuonna 2007, ja Tanssiva karhu -runopalkinnolla sekä Kalevi Jäntin palkinnolla palkittu Harry Harlow’n rakkauselämät vuonna 2009. Karlströmin viimeisin runokokoelma Saatesanat (2014) käsittelee loppua ja uutta alkua: isän kuolemaa ja lapsen syntymää. Karlströmin ensimmäinen lastenkirja Siilin laulu (Kustantamo S&S) ilmestyi syksyllä 2016 ja esikoisromaani Multaa sataa, Margareta (Otava) tänä syksynä. (Kuva: Arto Wiikari)
————————————————-
Christian Rönnbacka (s. 1969) on Helsingissä asuva kirjailija. Rönnbackan esikoisteos Operaatio Troijalainen (Bazar) ilmestyi vuonna 2012 ja aloitti komisaario Antti Hautalehdosta kertovan dekkarisarjan. Kaikkiaan Rönnbacka on julkaissut kuusi romaania ja yhden tietokirjan – hänen uusin teoksensa on tänä syksynä ilmestynyt Tuonen Korppi. Rönnbacka on työskennellyt Keskusrikospoliisissa sekä poliisina pääkaupunkiseudulla. Viimeiset 14 vuotta Rönnbacka on työskennellyt vakuutusetsivänä. (Kuva: Crimetime)