Tis 15/4 kl 18.30 på Finlandsinstitutet

OCEANEN – VALTAMERI
Göran Sonnevi och Jyrki Kiiskinen läser!

”Varje ord / finns bara / i kärlek.”
"Jokainen sana / on vain / rakkaudessa".

Oceanen, Göran Sonnevis stora diktsvit från 2005, är ett av de senaste årens mest uppmärksammade svenska diktverk, belönat med Nordiska rådets litteraturpris 2006. Nu har den unga poeten Jyrki Kiiskinen tolkat verket till finska, Valtameri (2007). Helsingin Sanomats kritiker kallar översättningen för ett storverk.

Båda poeterna är också kända för att vara lysande uppläsare - Kiiskinen berättar först om översättandets utmaningar (på svenska), därefter läser han och Göran Sonnevi växelvis ur Oceanen/Valtameri.

Kanske den mest fascinerande diktsamling jag någonsin läst – och jag har faktiskt läst en hel del. Oceanen är en i alla bemärkelser ovanligt omfångsrik diktsamling. Det är Sonnevis största diktsamling hittills, inte bara sett till sidantal. Allt rymmer den, allt är den. Allt omsluter den. Allt.

Astrid Trotzig i nomineringen till Nordiska Rådets litteraturpris

Jyrki Kiiskinen on saanut käsiinsä elävän kalan, pitää sen hengissä kautta koko kirjan ja siirtää sen uuteen vesistöön elinvoimaisena. Hän on tehnyt urotyön. Alkuteoksesta voi siirtyä käännökseen, ja teksti etenee vaivatta.

Timo Hämäläinen, Helsingin Sanomat

Fri entré!

Tid: Tisdag den 15 april kl. 18.30
Plats: Finlandsinstitutet, Snickarbacken 4 (vid Birger Jarlsgatan 35)
Info: 08-545 212 00