”Ny” musik till svenska texter, sånger från den finska kulturens vagga, Karelen, av den finska tangons mästare, samt det finska folkets mest älskade tangon – på svenska.

Toivo Kärki (1915-1992) är Finlands mest kända tangokompositör och har komponerat några av de allra mest älskade finska schlagers, bl a Täysikuu (Under fullmånen), Siks’ oon mä suruinen (Nu går jag sorgsen här), och Liljankukka (Liljan) samt Hiljainen on kylätie (Tyst ligger byvägen).

Efter Kärkis bortgång har hans son Kalervo Kärki gått igenom de anteckningar hans far lämnat efter sig och funnit ca 300 – 400 aldrig inbandade och sannolikt aldrig ens framförda stycken. Materialet bjöd också på överraskningar, bl a i form av körsånger, en svit med sånger från Norra Karelen samt en hel del sånger

komponerade till svenska texter av bl a Nils Ferlin, Lars Huldén, Harriet Löwenhjelm, Gabriela Mistral i

svensk tolkning av Hjalmar Gullberg, och Ulla Pironi . Under våren 2009 uppfördes ett urval av dessa sånger under ett par konserter i Helsingfors och de spelades också in och gav upphov till skivan ”Unta ja totta” (dröm och verklighet) – Toisenlainen TOIVO KÄRKI på annat vis – som gavs ut av Warner Music Finland. Tyngdpunkten på skivan ligger i det svenska samt i det karelska materialet, och skivan innehåller även några av Kärkis mest kända låtar – men på svenska.

Kärki var de facto väl förtrogen med den svenska och finlandssvenska kulturen och vistraditionen, vilket tydligt kommer fram i hans kompositioner till svensk text. Under början av Kärkis karriär var många av de musiker han arbetade med och tog intryck av svenskspråkiga, och t ex. Benedict Zilliacus, vars texter Kärki bl a tonsatt, bekantade sig Kärki med vid fronten under andra världskriget, där Kärki komponerade många av sina kändaste sånger. Utöver de svenskspråkiga sånger som hittades i arkivet har även många av Kärkis kända låtar i ett tidigt skede översatts till svenska – i somliga fall finns båda språken redan på originalnoterna.

Konserten bjuder på möjligheten att höra nya tolkningar av bekanta svenska texter men också att uppleva den äkta finska tangon – på svenska, samt att höra tolkningar av texter från den finska kulturens vagga, Karelen.

Artisterna under Konstens natt (6.11.2009) på Finlandsinstitutet i Stockholm inbegriper Leena Suurpää, Julia Korkman, och Petter Korkman (sång), Jan-Erik (Janne) Mansikka (piano), och Jukka Särkkä (gitarr, mandolin).